-
1 нефтяное машиностроение
Dictionnaire technique russo-italien > нефтяное машиностроение
-
2 общее машиностроение
-
3 точное машиностроение
Dictionnaire technique russo-italien > точное машиностроение
-
4 накладка
(промах, неудача) disguido м.* * *ж.1) ( действие) sovrapposizione2) ( из волос) posticcio m, toupet фр.3) ( для замка) boncinello m4) прост. (ошибка, промах) topica, granchioне обошлось без накла́док — non si sono evitati alcuni svarioni
5) спорт. gamba tesa* * *n1) gener. parrucchino, disguido, batuffolo (из чужих волос), batufolo (из чужих волос)2) eng. 3 squadretta, coprigiunto, piastra di giunzione, piastrina di giunzione, s, spessore, (перекрывающая) piastrina copriasola (Dizionario tecnico delle costruzioni italiano-russo/russo-italiano; Dizionario Illustrato russo-italiano delle Costruzioni meccaniche), guancia, guscio3) photo. sovrimpressione -
5 конструкционные материалы
Dictionnaire technique russo-italien > конструкционные материалы
-
6 машиностроительная сталь
Dictionnaire technique russo-italien > машиностроительная сталь
-
7 машиностроительный материал
Dictionnaire technique russo-italien > машиностроительный материал
-
8 машиностроительный чугун
Dictionnaire technique russo-italien > машиностроительный чугун
-
9 механический цех
officina meccanica [di costruzioni meccaniche] -
10 технология машиностроения
Dictionnaire technique russo-italien > технология машиностроения
-
11 машиностроительный
di costruzioni meccaniche, metalmeccanico* * *прил.di / della metalmeccanica, di costruzione delle macchineмашинострои́тельный завод — stabilimento metalmeccanico
* * *adj1) gener. metalmeccanico2) econ. meccanico -
12 общее машиностроение
necon. costruzioni meccaniche -
13 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) pesante2) (плотный, толстый) pesante, denso3) ( трудный) pesante, difficile4) ( обременительный) pesante, gravoso5) ( полный трудностей) duro, pesante6) (большой, серьёзный) grave, pesante7) (суровый, жестокий) severo, duro8) ( опасный) grave, pericoloso••9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile12) ( неприятный для обоняния) cattivo* * *прил.1) pesante; massiccio ( массивный); grossoтяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.
2) спец.тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti
тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f
тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante
тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore
3) (значительный, существенный)понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite
тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta
тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze
4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribileтяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)
5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso
тяжёлые работы спец. — lavori usuranti
тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro
тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni
тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose
быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito
6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьёзный) serio, graveтяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità
9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) ( суровый) severo, graveтяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa
тяжёлая вина — colpa grave / pesante
11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo
12) ( неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжёлый воздух — aria pesante / viziata
тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso
13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali
тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m
с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
* * *adj1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato2) obs. operoso3) liter. plumbeo, scurito -
14 машиностроение
costruzioni ж. мн. meccaniche, industria ж. metalmeccanica* * *с.metalmeccanica f, industria meccanicaтяжёлое машинострое́ние — industria meccanica pesante
* * *n1) gener. costruzione meccanica, (тяжёлое) industria meccanica (pesante)2) econ. ingegneria, meccanica, costruzione di macchine, industria meccanica, ingegneria industriale, ingegneria meccanica, meccanica strumentale, settore meccanico -
15 машиностроение
с.costruzioni f pl meccaniche, costruzione f delle macchine; ( отрасль) metalmeccanica f- дорожное машиностроение
- коммунальное машиностроение
- лёгкое машиностроение
- металлургическое машиностроение
- нефтяное машиностроение
- общее машиностроение
- пищевое машиностроение
- сельскохозяйственное машиностроение
- точное машиностроение
- тракторное машиностроение
- транспортное машиностроение
- тяжёлое машиностроение
- химическое машиностроение
- энергетическое машиностроение
См. также в других словарях:
Costruzioni Meccaniche Aeronautiche S.A. — La société Costruzioni Meccaniche Aeronautiche Società Anonima, plus connue sous son acronyme CMASA ou C.M.A.S.A. était un constructeur italien d avions dont le siège était implanté à Gènes, mais avec son usine située à Marina di Pisa près de… … Wikipédia en Français
Breda Costruzioni Ferroviarie — Breda Firmenemblem (spätere Variante) BredaMenarini Bus Breda war ein großes italienisches Maschinenbau Unternehmen mit Si … Deutsch Wikipedia
Breda costruzioni ferroviarie — Breda Costruzioni Ferroviarie, ou Breda C.F., était un important constructeur italien de matériel roulant ferroviaire. Breda C.F. faisait partie du Groupe Ernesto Breda qui appartenait à l État italien à travers ses holdings publiques successives … Wikipédia en Français
Groupe Ernesto Breda — Società Italiana Ernesto BREDA per Costruzioni Meccaniche S.p.A. Création 1886 Dates clés … Wikipédia en Français
Dornier Wal — Dornier Wal … Deutsch Wikipedia
Fiat G.50 — Freccia FIAT G.50 Freccia … Wikipédia en Français
Fiat G.50 Freccia — Vue de l’avion … Wikipédia en Français
G.50 — Fiat G.50 Freccia FIAT G.50 Freccia … Wikipédia en Français
Chiribiri — (l Auto Costruzioni Meccaniche Chiribiri) fue una empresa de automóviles italiana. Historia Antonio Papa Chiribiri, un empresario veneciano, junto a Maurizio Ramassotto y el ingeniero Gaudenzio Verga fundan en 1910 una pequeña compañía la… … Wikipedia Español
Alfa Romeo — Infobox Company name = Alfa Romeo Automobiles S.p.A. type = Private foundation = 24 June 1910 in Milan, Italy location city = flagicon|Italy Turin location country = Italy area served = Worldwide (except United States and Canada) industry =… … Wikipedia
Isotta Fraschini Motori — S.p.A. Isotta Fraschini logo.svg Logo de Isotta Fraschini Motori Création 1955 Forme juridique … Wikipédia en Français